|
英译中的谐音往往会带来很多令人爆笑的事情，诸如此次的郭冬临魔戒的梗，原因是《魔戒》作者发布新书，而书名却十分有趣，竟然与郭冬临的拼音谐音相似，这下可好，郭冬临与《魔戒》扯上了关系，乍一看还以为郭冬临跨行变作家了呢。
4月11日，在微博上有个网友发了一个非常有意思的文：“《魔戒》作者托尔金的巨著《郭冬临之陷落》即将在8月30日由英国Harper Collins出版社出版。”这好端端的郭冬临怎么变成书的名字了，难道我们的郭冬临老师跨行做作家了吗？
其实不是的，书名之所以叫《郭冬临之沦陷》是因为拼音谐音类似“郭冬临”，于是网友便将《魔戒》作者托尔金的新书翻译为《郭冬临之陷落》。随后这件事也引起了郭冬临的关注，在12日郭冬临调皮地回应说：“听说国外写我的新书要出版了！中文版啥时候出？”开启了自我调侃的模式。 |
